V. Victoria Ornadis
V. Victoria Ornadis, Özel Sainte-Pulchérie Fransız Kız Ortaokulu’ nu ve Özel Saint-Michel Fransız Lisesi’ ni bitirdikten sonra eşzamanlı olarak İstanbul Üniversitesi Fransız Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı’ nda dört yıllık lisans ve Pedagojik Formasyon eğitimlerini tamamladı. 15 yıldır sürdürdüğü Fransızca öğretmenliğinin yanı sıra yeminli ve serbest çevirmen olarak da çalışan Ornadis, ticaret ve hukuk çevirilerinin dışında hem Fransızca’dan Türkçe’ye hem de Türkçe’den Fransızca’ya edebiyat çevirileri yapıyor. Johan Heliot’ nun Nada Solstice serisinden iki kitabı Caretta Yayıncılık için Fransızca’dan Türkçe’ye çevirdi. ‘Avaleur des talents’ Yetenek Yutucu ve ‘La Belle Absente’ Görünmez Güzel olarak basıldı. Cüneyt Süavi’nin Hayatın İçinden 1 ve Hayatın İçinden 2 adlı kitaplarını ise Türkçeden Fransızcaya çevirdi. Bu kitaplar, Afrika’daki Türk okullarında okuyan ve Fransızca bilen öğrencilere okutulmak üzere Afrika’da basıldı.