Nergis Gürcihan, lisans eğitimini İspanyol Dili ve Edebiyatı alanında tamamladı. Uygulamalı İspanyolca ve Çevirmenlik bölümünde bir süre akademisyen olarak çalıştıktan sonra Arjantin’e giderek Buenos Aires Üniversitesi Sosyal Antropoloji Bölümü’nde yüksek lisans yaptı. 2011 yılından bu yana Latin Amerika ve İspanyol edebiyatından roman, öykü ve çocuk edebiyatı türlerinde eserleri Türkçeye kazandırmaya devam etmektedir.
Çevirileri
Malinche, Laura Esquivel, Avrupa Yayınları, 2011
Rüzgara Karşı, Angeles Caso, Avrupa Yayınları, 2011
Alfred ve Agatha’nın Maceraları (2 kitap) Ana Campoy, Kolektif Kitap, 2012/2013
Suluboya Gezi Notları, Joaquin Gonzalez Dorao, Boyut Yayın Grubu, 2013
Gardiyan, Dolores Redondo, Martı Yayınları, 2015
Eflatun Zaman, Sergio del Molino, Kahve Yayınları, 2015
Frida Kahlo, Nadia Fink, Notabene Yayınları, 2016
Violeta Parra, Nadia Fink, Notabene Yayınları, 2017
Julio Cortazar, Nadia Fink, Notabene Yayınları, 2017
Ben Elvis Riboldi, (2 kitap) Bono Bidari, İdeal Kültür Yayıncılık, 2017
Che Guevara, Nadia Fink, Notabene Yayınları, 2017
Eduardo Galeano, Nadia Fink, Notabene Yayınları, 2017
Kim Hemingway’in Evindeki Tozu Hatırlıyor?, Jose Miguel Tomasena, Verita, 2017
Pablo Escobar Benim Babam 2-Suçüstü, Juan Pablo Escobar, Nemesis Kitap, 2018
Küçük Leo Da Vinci – Venedik Maskelerinin Gizemi, Christian Galvez, Çocuk Gezegeni, 2018
Confabulario, Juan Jose Arreola, Editorial Planeta Mexicana, Bence Kitap, 2018
Katil ve Aile Babasıyım, Fabio Rubiano, The Roman, 2019
Shinrin Yoku Orman Banyosu, Francesc Miralles & Hector Garcia, İndigo Kitap, 2020
Mutasyonlar, Jorge Comensal, Bilgi Yayınevi, 2022
Comemadre, Roque Larraquy, Fol Kitap, 2021
İdeal Defter, Brenda Lozano, Notos, 2021
Cadılar, Brenda Lozano, Notos Kitap, 2023
Aşk mı Bağımlılık Mı? Walter Riso, Paris Yayınları, 2025
Nankörler, Pedro Simon, İnkılap Kitabevi, 2026
Nehrin Kalbindeki Gizem, Valeria Tentoni, Timaş Çocuk, 2026
