Nadezhda İvanova Ognyanova (Nadya Vatansever) 1987’de Bulgaristan’ın Montana şehrinde doğdu. Almanya’da dört yıl yaşamış, orada Almanca dil sertifikası almıştır, ardından Avusturya’nın Salzburg Üniversitesi’nde iki yıl siyaset bilimi eğitimi almıştır. Eğitimine Bulgaristan’da devam etmiş ve Şumnu Üniversitesi’nde Türk Dili ve Edebiyatı (pedagojik profil) bölümünü tamamlamıştır. Yüksek lisansını da Şumnu Üniversitesi’nde, Dil bilim ve Çeviri bölümünde yapmıştır. Şu anda doktora eğitimine devam etmektedir. Sofya’da Türkçe öğretmeni olarak çalışmış ve 2014 yılından itibaren serbest olarak edebi çeviri yapmaktadır. 2023 yılından itibaren Montana şehrindeki “Geo Milev” Şehir Kütüphanesi’nde halkla ilişkiler uzmanı olarak görev yapmaktadır.

Türkçeden Bulgarcaya Çevirileri

Selim İleri – Cehennem Kraliçesi – 2014

Muzaffer Tayyip Uslu – Şimdillik – (Lisans Derecesi – Kitap Çevirisi)- 2015

Nurefşan Çağlaroğlu – İstanbullu Masallar – 2016

Özkan Öze – Kur’an’ı Merak Ediyorum – 2016

Tarık Tufan – Şanzelize Düğün Salonu – 2017

Tuna Kiremitçi – Sonun Geldi Sevgilim – 2018

Ercan Kesal – Nasipse Adayız – 2018

Tarık Tufan – Ve Sen Kuş Olur Gidersin – 2019

Şebnem İşigüzel – Gözyaşı Konağı – 2020

Tarık Tufan – Düşerken – 2021

Ertuğ Uçar – Gece Yolculuğu – 2023

“Türkiye’nin Bilinmeyen 30 Saklı Cenneti” (öğrenci çevirileri) – 2023

Şebnem İşigüzel – Venüs – 2023

Şebnem İşigüzel – Ağaçtaki Kız – 2025