Leila Ünal, 1977’te Romanya, Köstence’de doğdu. Bükreş Üniversitesi, Yabancı Diller ve Edebiyatlar Fakültesi Türkçe- İngilizce bölümünden 2000’de mezun oldu ve bir sene burslu olarak Gazi Üniversitesi’nde öğrenim gördü, bir yandan da azınlıklarla ilgili birçok uluslararası seminere katıldı. TÖMER’in Türkçe kursunu bitirdikten sonra İstanbul Üniversitesi Çeviri Yüksek Lisans programına katıldı. 2005’te Romanya Kültür Bakanlığı’nın Türkçe-Romence, Romence- Türkçe çevirmen sertifikasını aldı. 2005-2008 yılları arasında Orta Doğu Teknik Üniversitesi’nin Kuzey Kıbrıs Kampüsü’nün Yabancı Diller Okulu’nda İngilizce okutmanı olarak görev yaptı. Ünal, İngilizce, Romence ve Türkçe’nin yanı sıra Fransızca, İspanyolca ve İtalyancasını mükemmel hale getirmeye çalışıyor.
Çevirileri
Türkçe’den Romence’ye
Ce nimic frumos, dragostea, Neslihan Acu, Univers Yayınevi, 2012
Süleyman Magnificul și Sultana Hürrem, Erhan Afyoncu, Corint Yayınevi, 2013
Cuvântul pierdut, Oya Baydar, Univers Yayınevi, 2014
Galben ca Şofranul, İnci Aral, Univers Yayınevi, 2014
Romence’den Türkçe’ye
Komünist Bir Kocakarıyım, Dan Lungu, Apollon Yayınevi, 2009
Sonsuz Kaçışlar, Dumitru Tepeneag, Pupa Yayınevi, 2010
Romen Dilberi, Dumitru Tepeneag, Pupa Yayınevi, 2010
En Güzel Romanya Masalları, Nesin Yayınevi, 2011
Kayıp Sabah, Gabriela Adameşteanu, Yapı Kredi Yayınları, 2011
Travesti, Mircea Cărtărescu, Ayrıntı Yayınevi, 2013
