Figen KIYAK 1991 yılında İstanbul’da doğdu. Orta Doğu Teknik Üniversitesi Sosyoloji lisans ve Avrasya Çalışmaları yüksek lisans mezunudur. Gazetecilik, içerik editörlüğü gibi çeşitli işler yapmanın yanı sıra lisans döneminde tercüman bürolarıyla başladığı çevirmenlik kariyerine, çeşitli araştırma merkezlerinde ve AB projelerinde görev alarak devam etti. 2019 yılından bu yana kitap çevirmenliği yapmaktadır. Dorlion Yayınevi tarafından basılan toplam 13 kitabın çevirmenliğini üstlenmiş olmakla birlikte, ODTÜ Yayıncılık tarafından basılan birçok kitabın editörlüğünü yapmıştır. 2021 – 2024 yılları arasında ODTÜ Yayıncılık’ta Yayın Yöneticisi olarak çalışmıştır. Şu an Yandex’te AI editörlüğü yapmaktadır.
Çevirileri:
Angelina Julie, Haklarını Bil ve Talep Et (Know Your Rights and Claim Them), Tudem Publishing, Amnesty International (October 2023)
Henry David Thoreau, Walden, Ormanda Yaşam (Walden, Life in the Woods), Dorlion Publishing, first edition, (June 2020)
Emile Durkheim, İntihar (Suicide), Dorlion Publishing, first edition, (September 2020)
Emile Durkheim, Sosyolojinin Öncüleri: Montesquieu and Rousseau (Montesquieu and Rousseau: Forerunners of Sociology), Dorlion Publishing, first edition, (September 2020)
Emile Durkheim, Pragmatizm ve Sosyoloji (Pragmatism and Sociology), Dorlion Publishing, first edition (October 2020)
Emile Durkheim, Sosyolojik Yöntemin Kuralları (The Rules of Sociological Method), Dorlion Publishing (June 2021)
Emile Durkheim, Dini Yaşamın İlkel Biçimleri (Elementary Forms of Religious Life), Dorlion Publishing (not published yet)
Alphonse Daudet, Değirmenimden Mektuplar (Letters from My Windmill), Dorlion Publishing, first edition (June 2020)
Etienne De La Boetie, Gönüllü Kölelik Üzerine Söylev (The Discourse of Voluntary Servitude), Dorlion Publishing (2021)
Henri Pirenne, Kapitalizmin Toplumsal Tarihinin Aşamaları (The Stages of the Social History of Capitalism), Dorlion Publishing (2021)
Procopius, Bizans’ın Gizli Tarihi (The Secret History), Dorlion Publishing (2021)
William Morris, Nasıl Sosyalist Oldum (How I Became a Socialist), Dorlion Publishing (2021)
William Morris, Değişim İbareleri (Signs of Change), Dorlion Publishing (2021)
Çevirdiği Kitaplar
Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle, Dorlion Yayınevi, 2020
Walden, Ormanda Yaşam, David Henry Thoreau, Dorlion Yayınevi, 2020
Değirmenimden Mektuplar, Alphonse Daudet, 2020
Ahlak Eğitimi, Emile Durkheim, 2021
Sosyolojik Yöntemin Kuralları, Emile Durkheim, 2020
Sosyolojinin Öncüleri: Montesquieu ve Rousseau, 2020
Dini Hayatın İlkel Biçimleri, Emile Durkheim, Dorlion Yayınevi
Nasıl Sosyalist Oldum & Değişim İbareleri, William Morris, Dorlion Yayınevi, 2021
Pragmatizm ve Sosyoloji, Emile Durkheim, Dorlion Yayınevi, 2020
Gönüllü Kölelik Üzerine Söylev, Etienne de la Boetie, Dorlion Yayınevi, 2021
Kapitalizmin Toplumsal Tarihinin Aşamaları, Henri Pirenne, Dorlion Yayınevi, 2021
Bizans’ın Gizli Tarihi, Prokopius, Dorlion Yayınevi, 2021