Hollandaca

1996 yılında Utrecht Üniversitesi Türkoloji Bölümü’nden mezun olduktan sonra Hollanda’daki devlet kurumlarında çeşitli görevlerde bulundu. Leiden Üniversitesi tarafından hazırlanan ilk bilimsel Hollandaca–Türkçe Sözlük üzerinde çalıştı. Farklı sanat kurum ve kuruluşlarına danışmanlık yaptı. Lahey Kent Kütüphanesi için Türkiye’den çeşitli yazarların katılımıyla edebiyat etkinlikleri düzenledi. Hollanda ve Türk dergilerinde yayımlanan şiir çevirilerinin yanı sıra, Hollanda edebiyatından yaklaşık kırk eseri Türkçeye kazandırdı.Çevirileri arasında Max Havelaar, Akşamlar, Savaşın Son Kışı, Bıçak Altında, Pluk ve Kırmızı Çekicisi, Çölde Kutup Ayısı ve Grand Hotel Europa yer almaktadır.


Çevirileri

Karaltılar, Bernlef, İstiklal Kitabevi, 2005

Max Havelaar, Multatuli, Aylak Adam Yayınları, 2015

Boy, Wytske Versteeg, Kahve Yayınevi, 2015

Bıçak Altında, Arnold van de Laar, Koç Üniversitesi Yayınları, 2016

Yıldız Gözlemcisi, Beatrijs Oerlemans, 7/15 Yayınları, 2016

Aptal Bakire, Ida Simons, Bence Kitap, 2016

Ben’in Gemisi, Pieter Koolwijk, Can Yayınları, 2016

Hollandalı Bakire, Marente De Moor, Alakarga, 2017

Savaşın Son Kışı, Jan Terlouw, Mayo Kitap, 2017

83 ¼ Yaşındaki Hendrik Groen’un Gizli Güncesi, Hendrik Groen, Can Yayınları, 2018

Dalış, Sjoerd Kuyper, Final Kültür Sanat Yayınları, 2018

Pluk ve Kırmızı Çekicisi, Annie M. G. Schmidt , Fiep Westendorp, Can Çocuk, 2018

Mavi Kanatlar, Jef Aerts, Timaş, 2021

Çölde Kutup Ayısı, Dimitri Verhulst, İthaki Yayınları, 2021

Grand Hotel Europa, Ilja Leonard Pfeijffer, Can Yayınları 2022

Kuzey Jesse Goossens, Koç University Press, 2023

Bir Sineğin Biyografisi, Jaap Robben, Meav 2023

Sığırcığın Şarkısı, Octavie Wolters, Meav 2023

Gösterimde Olmayan Filmler, Yorick Goldewijk, Can Çocuk 2025

Doe mij maar dicht, Tim Gladdines, Yuzu Kitap 2026

Uit het leven van een hond, Sander Kollaard, İş Kültür 2026

Luna, Pieter Koolwijk, Can Çocuk 2026

De kattengeest, Joost Oosterwijk, Büyülü Fener / Alfa Basım 2026