meltemgorgunAyla Meltem Görgün, 1975 yılında İstanbul’da doğmuştur. Ortaokul ve lise eğitimini Özel İtalyan Lisesi’nde tamamladıktan sonra İstanbul Üniversitesi Piyasa Araştırmaları ve Reklamcılık Bölümü’nden mezun olmuştur. 1996 yılında Doğan Grubu dergilerinden Formsante’de İtalyanca çevirmenlik göreviyle medyada çalışmaya başlamış; ardından sırasıyla muhabir, editör ve yazı işleri müdürü olarak çeşitli yayın kuruluşlarında pek çok farklı eserin yayıma hazırlanmasında görev almıştır. Basılı medyanın yanısıra editoryal koordinatör ve içerik yöneticisi olarak dijital medyada da görev yapmış, medya direktörü ve metin yazarı olarak çalışmıştır. Halen içerik yönetimi, editörlük, metin yazarlığı konularında ajanslara proje bazlı danışmanlık hizmeti sunmakta ve çocuk kitapları ile çizgi romanlar başta olmak üzere yabancı dillerden kitapların Türkçe’ye kazandırılması için çevirmenliğe devam etmektedir.

Çevirilerinden bazıları:
Disney Dedektif Mickey/ Gizli Görev – Beatrice Nicodeme, Doğan Egmont, 2002
Efsanevi Martin Mystere 2 – Giancarlo Alessandrini, Oğlak Yayınları, 2005
Dylan Dog Dev Albüm – Tiziano Sclavi, Oğlak Yayınları, 2006
Winx Club/ Keşfet: Miusa ile Müzik – Gabriella Santini, Epsilon Yayınevi, 2006
Winx Club/ Keşfet: Layla ile Spor – Gabriella Santini, Epsilon Yayınevi, 2006
Winx Club Kayıp Krallığın Sırrı – Gabriela Santini, Rainbow, 2008
Fairy Oak/ İkizlerin Sırrı – Elisabetta Gnone, Pegasus Yayınları, 2011
Fairy Oak/ Karanlığın Büyüsü – Elisabetta Gnone, Pegasus Yayınları, 2011
Geronimo Stilton/ Benim Adım Stilton – Geronimo Stilton, Pegasus Yayınları, 2011
Geronimo Stilton/ Hay Bin Mozarella… – Geronimo Stilton, Pegasus Yayınları, 2011
Geronimo Stilton/ Amerika’nın Keşfi – Geronimo Stilton, Pegasus Yayınları, 2011
Kızkardeşim Vampir/ Vampirella – Sienna Mercer, Pegasus Yayınları, 2011
Son Korsan – Matteo Mazzuca, Pegasus Yayınları, 2011
Karanlık Parti – Sara Grant, Pegasus Yayınları, 2014
Julia/ Almanak – Giancarlo Berardi, Çizgi Düşler, 2014
Dampyr Maxi/ Koleksiyoncu, Çizgi Düşler, 2014
Dampyr/ Rüya Avcıları, Çizgi Düşler, 2015
Dampyr/ Büyülü Köy, Çizgi Düşler, 2016
Michael Vey/ Hücre 25’in Mahkumu – Richard Paul Evans, Pegasus Yayınları, 2014
Michael Vey/ Yeniden Doğuş – Richard Paul Evans, Pegasus Yayınları, 2015
Yetimler / Korkmuş Küçük Savaşçılar – Roberto Recchioni, Çizgi Düşler, 2014
Yetimler / Nefret Değil Aşk Uğruna– Roberto Recchioni, Çizgi Düşler, 2015
Yetimler / İlk Kan – Roberto Recchioni, Çizgi Düşler, 2015
Sırrım Kokunda Saklı – Terri Dulong, Novella, 2017
Başka Yerden Hikayeler – Alfredo Castelli, Çizgi Düşler,2017
Oğulların Diyarı – Gipi, Karakarga Yayınları, 2017
Bihikaye – Gipi, Karakarga Yayınları, 2017
Frida – Vanna Vinci, Karakarga Yayınları, çeviri aşamasında.