Çiğdem Kaplangı
Yazar ve çevirmen Çiğdem (Alkang) Kaplangı İstanbul’da doğdu, çocukluğu beş farklı ülkede geçti. İlkokulun bir bölümünü Kosta Rika ve Gana’da okudu. Robert Kolej’den mezun olduktan sonra New York’da bulunan Bard College’de Psikoloji eğitimi aldı ve Latin Amerikan Edebiyatı’na odaklandı. Yine aynı okulda hoca olan, Umberto Eco, Italo Calvino ve Primo Levi gibi büyük isimlerin kitaplarını İngilizce’ye çeviren çevirmen/yazar William Weaver’dan çeviri teknikleri dersi aldı. New York’ta reklamcılığa adım attı. Türkiye’ye döndükten sonra dergi ve gazete eklerinde yazıları, röportajları yayımlandı. Metin yazarlığı yaptı. Çeşitli reklam ve film müzikleri için şarkı sözü yazdı. Çeviriler yaptı. Çocuk kitapları kaleme aldı. Çiğdem Kaplangı, eşi ve 2010 yılında dünyaya getirdiği ikizleriyle Edinburgh’da yaşıyor.
Kitapları:
Bütün Atlar Sihirli, 2020
Gizem Arar, 2018
A White Line Between Us, 2017. (In English)
Şatoda Kahvaltı – Sef Ejder’den Pek Igrenc Yemek Tarifleri, 2017
Dostluk Gemisi, 2016
Aramızda Beyaz Bir Çizgi, 2014
Bozuk Müzik Kutusu, 2015
Kahraman Berber Mutsuzluğa Karşı, 2015
Yıldız Kuşu, 2015
Ay’daki Dede, 2014
Çevirileri:
The Strange Undoing of Prudencia Hart / Prudencia Hart ve Bir Tuhaf Dibe Vurma Öyküsü (David Greig’in tiyatro oyunu)
Ferryman / Yol Gösteren (Claire McFall)
What George Forgot / Arda Neyi Unutmuş? (Kathy Wolff)
Big Box Little Box / Büyük Kutu Küçük Kutu (Caryl Hart)
Sonia Delaunay – A Life In Color / Sonia Delaunay – Yaşamın Renkleri (Cara Manes)
Matisse’s Garden / Matisse’in Bahçesi (Samantha Friedman)
What Degas Saw / Degas’nın Gözünden (Samantha Friedman)
Penguin and Pinecone / Penguen ile Kozalak (Salina Yoon)
Found / Bir Tavşancık Buldum (Salina Yoon)
Short-Ear Bunny / Kısa Kulaklı Tavşancık (Julia Liu)
Anna and Her New Home / Ayça’nın Yeni Evi (Yin Chien)
Ödüller:
• FMV 131. Yıl, Edebiyat Ödülü, 2017
• 15. Kristal Elma: Bronz Elma (Tema basın ilanı “Eldivenler”), 2003
• 15. Kristal Elma: Finalist (Tema basın ilanı “Makas”), 2003
• 15. Kristal Elma: Finalist (Efes Light basın ilanı “Kadın”), 2003
• Bard College, The Werner Wolff Bursu, 1994-1995 & 1995-1996
Çevirileri:
