Nezihat Bakar-Langeland
İstanbul Üniversitesi’nde Almanca Mütercim Tercümanlık ve Sosyal Antropoloji okudu. Lisans eğitimi sırasında Erasmus Değişim Programı ile Avusturya’nın Graz şehrinde Çeviri Bilimleri Enstitüsü’nde eğitim gördü. Yüksek lisansını İstanbul Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Kadın Çalışmaları programında tamamladı. Yüksek lisans eğitimi sırasında Almanya Frankfurt’ta kadın sığınma evinde şiddet mağduru kadın ve çocuklarla birlikte sözlü tarih çalışmasında bulundu. Tez çalışması sırasında misafir araştırmacı olarak İsveç’te Linkjöping Üniversitesi Göç Merkezinde ‘Toplumsal Cinsiyet ve Göç’ üzerine araştırma yaptı. Almanya Frankfurt’ta Goethe Üniversitesi’nde doktora çalışmalarına başladı, burada Intersectionality/Kesişimsellik konusunda okumalar yapmış, doktora eğitimini tamamlamadan Frankfurt’tan ayrılarak Norveç’e yerleşmiştir. Daha önceleri psikoloji ve sufizm alanında çeviri projelerinde yer aldı. Norveç’te travma, psikoloji, psiko-sosyal çalışmalar ve özellikle çocuk gelişimi konusunda eğitim almıştır. Evli ve iki kız çocuğu annesidir. Çevirdiği kitaplara ve yazarlarına aşık olan bir çevirmendir.
Çevirileri
Vega Kardeşler, Lars Lenth, Palto Yayınları, 2018
Sayıların En Büyüğü, Clt, Magnus Holm, Uçanbalık Yayıncılık, 2017
Gürültü Çağında Sessizlik, Erling Kagge, Alfa Yayınları, 2020
