Regaip Minareci
1955 yılında İstanbul’da doğdu. Münih’te tamamladığı ortaöğrenimin ardından ardından, Münih Teknik Üniversitesi’nde elektronik mühendisliği okudu. 1977 yılında Hürriyet Grubunda çevirmen olarak çalışma hayatına atıldı. Hürriyet Dergi Grubu, Tercüman, Milliyet Dergi Grubu, Güneş ve Doğan Kitap’ta editör, yazıişleri müdürü, yayın yönetmeni ve yayın koordinatörü olarak uzun yıllar idari görevlerde bulundu. Dünya klasikleri başta olmak üzere, ellinin üzerinde eseri Almancadan Türkçeye çevirdi.
“Tarabya Çeviri Büyük Ödülü 2016”
Çevirileri:
Oltalarımıza Havai Fişekler Takıldı, Karen Köhler, Kalem Kültür Yayınları, 2018
Hammerstein’ın Suskunluğu, Hans Magnus Enzensberger, Everest, 2018
Yedi Yıl, Peter Stamm, Nebula Kitap, 2018
Korku, Dirk Kurbjuweit, Hep Kitap, 2018
Kızıl, Stefan Zweig, İş Bankası Kültür Yayınları, 2018
Geçmişe Yolculuk, Stefan Zweig, İş Bankası Kültür Yayınları, 2018
Bir Çöküşün Öyküsü, Stefan Zweig, İş Kültür Yayınları, 2017
Babaya Mektup, Franz Kafka, İş Kültür Yayınları, 2016
Amerika, Franz Kafka, İş Kültür Yayınları, 2016
Das Eigentliche, Iris Hanika, Tekin Yayınevi, 2016
48 Saat, Andreas Gruber, Pegasus Yayınları, 2016
Fobi, Wulf Dorn, Pegasus Yayınları, 2016
İçimdeki Sen, Susanna Ernst, Pegasus Yayınları, 2016
Pamuk Prenses Ölmeli, Nele Neuhaus, Pegasus Yayınları, 2016
Gömülü Şamdan, Stefan Zweig, İş Kültür Yayınları, 2015
Robinson’un Mavi Evi, Ernst Augustin, Everest Yayınları, 2015
Kayıp Kitaplar Kütüphanesi, Alexander Pechmann, Can Yayınları, 2015
Lavanta Odası, Nina George, Pegasus Yayınları, 2015
Kelebek Adası, Corina Bomann, Pegasus Yayınları, 2015
Ruh Cambazı, Inge Löhnig, Pegasus Yayınları, 2015
Kan ve İman, Matthew Carr, Alfa Yayınları, 2015
Hain Yüreğim, Wulf Dorn, Pegasus Yayınları, 2015
Şato, Franz Kafka, İş Kültür Yayınları, 2014
Dava, Franz Kafka, İnkılap Sayfa6 Yayınları, 2014
Nietzsche – Şipşak Serisi, Doğan Kitap, 2014
Dönüşüm, Franz Kafka, İnkılap Sayfa6 Yayınevi, 2014
O Geri Döndü (Hitler), Timur Vermes, Pegasus Yayınları, 2014
Karanlığın Faydaları, Ror Wolf, Everest Yayınları, 2014
Sadist, Inge Löhnig, Pegasus Yayınları, 2014
Oyunbaz, Wulf Dorn, Pegasus Yayınları, 2014
Asturya Gülü, Iny Lorentz, Pegasus Yayınları, 2014
Dostoyevski Şipşak Serisi- Doğan Kitap, 2013
Senden Uzak 7 Gün, Monika Peetz, Kırmızı Kedi Yayınevi, 2013
Salı Kadınları, Monika Peetz, Kırmızı Kedi Yayınevi, 2012
Deney-Kara Kutu, Mario Giordano, Sel Yayıncılık, 2012
Kafka’nın Bebeği, Gerd Schneider, Kırmızı Kedi Yayınevi, 2011
Salai’nin Yumurtası, Rita Monaldi, Kırmızı Kedi Yayınevi, 2012
Goethe’nin İnfazı, Victor Glass, Everest Yayınları, 2012
Soul Kitchen, Jasmin Ramadan, Everest Yayınları, 2011
Amerika Mektupları, Joachim Zelter, Ayrıntı, 2007
Yalanın Erdemi, Joachim Zelter, Ayrıntı, 2006
Zerdüşt, Nietzsche, Morpa, 2005
Putların Alacakaranlığı, Nietzsche Morpa, 2003
Yöntem Üzerine Konuşma, Descartes, Morpa, 2003
Namuslu Ol, Dürüst Yaşa, Hedefine Ulaş, Erich J. Lejeune, Arıtan, 2002
Namuslu Oldum, Dürüst Yaşadım, Hedefime Ulaştım, Erich J. Lejeune, Arıtan, 2002