1385807_212507715596942_1002427465_nMariam Gaprindashvili 20 Ağustos 1991 yılında Gürcistan’ın Kutaisi şehrinde doğdu. Kutaisi Akaki Tsereteli Devlet Üniversitesi Doğu Bilim Fakültesi’nde Türkoloji okudu. 2012 yılında Yeni Türk Edebiyatı alanında master yapmak üzere devlet bursu kazanarak Ankara Hacettepe Üniversitesi’ne girdi. Yüksek Lisans tezinde “Sovyet Zamanında (1921-1991) Türk-Gürcü ve Gürcü-Türk Edebi Çevirileri” adlı konu üzerinde çalıştı. Gaprindashvili, şu an Hacettepe Üniversitesi Yeni Türk Edebiyatı alanında doktora öğrenimine devam etmekte ve Ankara’da yaşamaktadır.

Gaprindashvili, Çağdaş Gürcü edebiyatından çeviriler yapıyor. Nodar Dumbadze, Revaz İnanişvili, Guram Rçeulişvili, Niko Lortkipanidze’nin öykülerini Türk Edebiyatı – Sanat dergilerinde (Deliler Teknesi, 14 Şubat Dünya Öyküsü Dergisi, Karahindiba Dergisi) yayımlıyor. Gürcistan’da Gürcüce olarak yayımlanan Türk Şairlerin Antolojisi’nin hazırlanmasında da payı var. İki senedir TRT “Türkiye’nin Sesi Radyosu”’nda Gürcüce dil bölümünde “Çay Eşliğinde Edebiyat” adlı program metnini hazırlamaktadır.