837854aa-f997-4da5-82a8-c788612a57fdÖmür İlbaş uzun yıllar Türkiye ve Fransa’da radyo ve televizyon yapımcılığı, yönetmenliği ve sunuculuğu yaptıktan sonra, iletişim stratejileri konusunda uzmanlaştı. 2005’ten beri şirketlerde iletişim eğitimleri veriyor, yönetim danışmanlığı ve gelişim koçluğu yapıyor. Fransız dilbilimci bir üvey annenin 4 yaşında hayatına girmesiyle birlikte, ilkokuldan üniversiteye, Fransızca eğitim gördü ve 15 yıl Fransa’da yaşadı.  Fransa’da yaşadığı yıllarda televizyon ve sinema dünyası için yaptığı Türkçe ve Fransızca senaryo çevirilerinin ardından, Türkiye’ye döndükten sonra Türkçeye tercüme ettiği 2 kitap bulunuyor:

– “Binbir hayat masalları – Bağdat’tan Paris’e” Falih Mahdi / Alkım Yayınevi
– “Plantasyon” Calixthe Beyala / İstiklal Kitabevi

Calixte Beyala Fransız Akademisi’nin büyük ödülüne layık görülen ilk Afrikalı kadın yazardır. İlbaş ayrıca, Saint Joseph Lisesi’nin tarihçesini anlatan “St. Joseph’in öyküsü” adlı 3 ciltlik ansiklopedik serinin 2. ve 3. ciltlerini Türkçeden Fransızcaya çevirdi. 

Yayımlanan çevirileri: