Cristina Isabelle Çetinkaya

Cristina Isabelle Çetinkaya,1973’te Romanya, Bükreş’te doğdu. Bükreş Üniversitesi, Yabancı Diller ve Edebiyat Fakültesi, Türkçe-İngilizce Bölümü’nden 2000 yılında mezun oldu. İstanbul Tömer Dil Merkezinde 2000 yılında burslu olarak üç aylık eğitim aldı. 2003 yılında Romanya Adalet Bakanlığı’nın Türkçe-Romence-Türkçe ve İngilizce-Romence-Ingilizce yeminli çevirmen sertifikasını aldı. Ardından 2008-2010 yılları arasında Bükreş Üniversitesi’nde Çağdaş Türk Edebiyatı Eserleri üzerine Çeviri Yüksek Lisans eğitimini tamamladı ve bu arada Romanya’da yayımlanan Türkçe televiziyon dizilerinin Romence’ye çevirlerini yaptı. Mezuniyet sonrası Bükreş’te yeminli çevirmen olarak çalıştı. 2010, 2011 ve 2012’de İstanbul’daki ‘Dimitrie Cantemir Romen Kültür Merkezi’ tarafından düzenlenen çeviri atölyesine katıldı. Çağdaş Romen Yazarlar Çeviri Atölyesi broşüründe Lucian Dan Teodorovici’nin Diğer Aşk Hikayeleri adlı kitabından bir hikayesini Romence’den Türkçe’ye çevirdi. 2011’den bu yana İstanbul’da yaşayan Çetinkaya, iyi derecede Fransızca da bilmektedir.